Subtitles by sub.Trader subscene.com
Katso. Mitä näet?
Skorpioni! Se tarvitsee apua.
Elämä on julmaa, Satoshi.
Ei ole merkitystä, mistä tulet,
mitä jumalaa rukoilet.
Niin vain on. Joten se on kohdattava.
Näetkö skorpionin?
Ei ole merkitystä, montako vihollista se kohtaa.
Se on vahva.
Se on nopea.
Mutta tiedätkö, miksi skorpionia pelätään?
Sen tahdonvoiman tähden.
Tahdonvoima tekee kohtalostasi omasi.
Opi vahvaksi, täällä ja täällä.
Lupaa, että muistat sen.
Lupaan.
Lähdetään kotiin.
Äitisi ei ole iloinen, jos myöhästymme illalliselta.
Pidä kiinni.
Nopeammin!
Lisää!
Isäsi tarvitsee tauon.
Missä kaikki ovat?
Pidä tiukasti kiinni.
Harumi.
Harumi!
Isä...
Riittää!
Hän kuolee, jos lähestyt.
Mitä haluat?
Polvillesi.
Jos vahingoitat häntä...
Isä!
Isä...
Satoshi!
Isä.
Satoshi.
Satoshi!
Tapan sinut!
Kuolet tästä hyvästä.
Sinä ensin.
Lordi Raiden!
Olen pahoillani. Minä...
En tiennyt.
Pärjäsit hyvin, Liu Kang.
Niin kuin sinut on opetettu.
Rukoilen tämän riittävän.
Riittävän?
On siis aika.
Kyllä. Älä ole huolissasi.
Olemme valmistautuneet pitkään tätä varten.
Valitsin sinut syystä.
Muut kokoontuvat.
Meidän on kiirehdittävä.
Ketkä muut?
Kuuntele...
Saamme tämän toimimaan. Lupaan.
Mitä minun pitää tehdä?
Miten olisi, jos siivoaisit tämän läävän, jota kutsut kodiksi?
Jos tekisit jotain muuta kuin itkisit urasi tähden.
Välität vain itsestäsi.
Kaikessa on kyse Johnny Cagesta.
Soita, kun aikuistut!
Voin siis soittaa hänelle.
Hienoa.
VÄLITÖN HÄÄTÖILMOITUS
Olet saanut Johnnyn kehiin.
Sehän on kauan sitten kadonnut agenttini!
Oli jo aikakin, että soitat.
Tietenkin jokin erilainen kiinnostaa.
Mitä olen sanonut sinulle?
Kiinaanko?
Selvä. Saanko ennakkoa?
Asiat ovat hieman -
huonolla tolalla.
Haloo?
Lähden Kiinaan!
Potkaise kasvoihin!
Itketkö kuin ämmä, vai tappeletko kuin mies?
Aivan oikein.
Tämä ei ole pienten tyttöjen paikka.
Pidätkö tätä hauskana?
Onneksi olkoon, kadetti.
Olet uusi lempiprojektini.
Luulet olevasi erityinen, eikö niin, prinsessa?
Nimeni on Sonya Blade,
ja tulen olemaan paras sotilaasi, jonka olet tavannut.
Se jää nähtäväksi.
Halusit tavata?
Kyllä.
Kokoan erikoisjoukkoa.
Korkean luokan erikoistehtäviä.
Oletko mukana?
Tapan sinut!
Aiot yrittää.
Se on autoni!
Ei vielä, huora.
Hampaani!
Näytät paremmalta noin.
Voi paska!
Sonya!
Hän tulee paikalle.
Ellei tule,
et ole piilossa minulta missään maan päällä.
Ymmärrätkö?
Satoshi.
Harumi!
Mitä tämä on?
Missä olen?
Älä aloita ilman minua.
Tuoretta lihaa.
Mitä helvettiä?
Lähellä.
Netherrealm.
Ei auta.
Olet vankina täällä.
Kuinka kauan?
Ikuisesti.
Kuuntele.
Kuuletko?
Tuskan sinfonian.
Äänesi liittyy pian toisiin,
kohotessaan ilahduttaakseen suurta Shinnokia.
Shinnokia?
Netherrealmin hallitsijaa.
Tuolla.
Ainoa tämän valtakunnan armelias paikka.
Katso sitä ja itke.
Riittävän terävä.
Rauhoita itsesi.
Säästä energiaasi tulevaa varten.
Näetkö nyt?
Tunnet tuskan,
muttet voi enää menehtyä.
Voimme jatkaa tätä -
ikuisuuden.
Mitä sanoit?
Rukoiletko?
Mikään jumala ei voi auttaa täällä.
En tarvitse mitään jumalaa.
Saan iloa lihasi repimisestä irti luistasi!
Ihminen.
Olet tehnyt suuren virheen.
Meitä on tuhansia,
ja sinä olet yksin.
Yksi vähemmän.
Shinnok!
Ei. Shinnok on huonovointinen.
Hae hänet luokseni.
Kunpa voisin.
Olen Quan Chi,
ja vastuussa tästä valtakunnasta,
kunnes valtias palaa.
Ketä saan kiittää mattoni pilaamisesta?
Hanzo Hasashia.
Maineesi kiirii edelläsi, Hanzo Hasashi.
Tervetuloa.
Vaikkakaan en ole varma, kuinka pääsit tänne.
Mitä haluat, Hanzo?
Palata kotiin,
jotta saan kostoni.
Kotiinko?
Et voi palata kotiin.
Teet niin kuin käsken,
tai nyljen sinut elävältä.
Piditkö minua puolustuskyvyttömänä?
Minun valtakunnassani.
Saatat olla kostonhimoinen henki,
mutta jopa heillä on rajansa.
Eikä se taida olla sitä, mitä haluat?
Kerran sukupolvessa järjestetään turnajaiset.
Niiden aikana -
verho nostetaan,
jotta soturit voivat kokoontua taistelemaan valtakuntansa puolesta.
Voin lähettää sinut sinne.
Miksi taistelisin puolestasi?
Koska myös hän osallistuu.
Mitä haluat?
Hyvä. Taitava ja älykäs.
Kauan sitten mestarini Shinnok -
vangittiin väärin perustein.
Tämä on avain, joka vapauttaa hänet.
Sitä säilytetään Shang Tsungin temppelissä.
Mädän kuolevaisen,
jolla on Outworldin keisarin suosio.
Turnajaiset pidetään hänen saarellaan.
Hanki minulle se avain.
Kun mestarini on vapautettu,
hän voi palauttaa perheesi,
jopa sinut, takaisin kuolevaisten valtakuntaan.
Olemmeko yhteisymmärryksessä, Hanzo?
Hanzo on kuollut.
Kutsu minua Scorpioniksi.
Viivyttäkää venettä! Olen tulossa.
Täältä tullaan...
Toivottavasti fanini eivät nähneet. Olen tohveleissa.
Liu Kang, White Lotus Societysta.
Johnny Cage, superstara,
mutta varmasti tiesit sen jo.
Ja sinä olet?
Ei kiinnostunut.
Tulet olemaan.
Tulevat aina olemaan.
Tekö olette tässä mukana myös?
Kyllä, olen harjoitellut vuosia tätä hetkeä varten.
Niinkö?
Pidän näyttelytunneista,
mutta ne ovat ajanhukkaa.
Ymmärrätkö? Etkö?
Agenttini mielestä tämä saa minut takaisin otsikoihin.
Tavallaan tulossidonnainen sopimus. Odotan innolla.
Lähestymme verhoa.
Kuka tuo on? Anna minun arvata. Oma Merlinimmekö?
Hän on lordi Raiden,
Earthrealmin suojelija.
Olinpa taitava! Odota. Earthrealminko?
Oletteko jo saaneet käsikirjoitukset?
Haluaisin kopion.
En ymmärrä mistä puhutte,
mutta olen hyvä improvisoimaan, joten...
Lordi Raiden, niinkö?
Hauska tavata.
Kerro lisää tästä verhosta.
Valtakuntien välinen tila,
joka estää Outworldia sekoittumasta Earthrealmiin.
Mikä sen estää?
Aina sotilas.
Analysoimassa riskejä.
Mikä verhoa vartioi, ei ole yhtä tärkeää -
kuin miksi se vartioi.
Jos Shao Kahn voittaa turnajaiset,
tuntemanne Maa lakkaa olemasta.
Ei pelkoa, lordi Raiden.
Minä, Johnny Cage,
varmistan, että Earthrealm, hölmö nimi,
on turvassa.
Annan siitä sanani.
Tässäkö ovat keräämäsi mestarit?
Epäiletkö valintojani?
En. Tarkoitin vain...
Näet vain sen, mitä edessäsi on.
Mutta silmäsi pettävät.
Vain sisin merkitsee.
Sonya Blade,
mitä vaikuttavin soturi.
Hän on todistanut itsensä monille,
jotka pitivät häntä vain -
heikkona tyttönä.
Usko minua, hän on kaikkea muuta.
Entä hän?
Hän vaikuttaa kiinnostuneelta vain itsestään -
ja materiasta.
-Älä viitsi. -Se pitää hänet hengissä,
kunnes hän löytää jotain muuta, josta välittää.
Jotain itseään suurempaa, jonka vuoksi elää.
Lasketko leikkiä?
Maksoin kansainvälisen puhepaketin, eikä täällä ole edes kenttää.
Raiden, saatko sinä?
Mitä...
Pysykää aluksessa.
Se on lordi Raidenin suojeluksessa.
Tuolla ei ole mitään hyvää.
Ymmärrän. Paparazzi.
Olemme perillä.
Katsokaa.
Tuon on oltava se pahis.
Yksi kerrallaan.
Minulla on tarpeeksi kaikille.
Missä vaununi on?
Haluaisin siistiytyä ennen kuvauksia.
Hänellä ei ole aavistustakaan, mitä on tekemässä.
Pitäisikö hänelle kertoa?
Hänen matkansa on löytöretki.
Mielestäni tämä on viihdyttävää.
Muista sopimuksemme, Scorpion.
Ole varuillasi.
Shang Tsungiin ei voi luottaa.
Ruokapalvelu on täällä. Hienoa!
Tiedätkö, onko mikään näistä luomua?
Kunhan kysyin.
Nyt on tilaisuutesi.
Alussa -
olivat Jumalten Vanhimmat.
Viisaudessaan -
he loivat turnajaiset,
suojelemaan valtakuntia -
invaasion uhalta.
Kerran sukupolvessa,
jaloimpien sotureiden on taisteltava -
päättääkseen valtakuntansa kohtalosta.
Voittajalle suodaan pitkä elämä -
sekä ylenpalttinen valta.
Mikäli yksi valtakunta voittaa turnajaiset kymmenen kertaa,
on heillä oikeus yhdistyä toiseen,
ja hallita sitä niin kuin parhaaksi näkevät.
Minä, Shang Tsung,
mahtavan Shao Kahnin,
Outworldin keisarin,
yhdeksien edellisten Earthrealmia vastaan käytyjen -
turnajaisten voittajan lähettiläs,
toivotan teidät tervetulleeksi Mortal Kombatiin.
Mortal Kombat!
Näiden turnajaisten isäntänä -
katson velvollisuudekseni -
tarjota teille vähän viihdettä.
Kano.
Jax!
Kuuntele, huoranpenikka.
Sinun on parasta avata tämä,
mikä ikinä tämä onkaan,
tai käytän persettäsi henkilökohtaisena nyrkkeilysäkkinäni.
Tuo on todella kuumaa.
-Prinsessa. -Persreikä.
Pyysin odottamaan minua.
Innostuin.
Se idiootti Kano nappasi sinut.
Sekin.
Ellet halua, että revin kapeat viiksesi naamastasi,
sinun on parasta päästää minut vapaaksi, vanhus.
Aivan varmasti.
Olet vapaa lähtemään milloin vain.
Oviaukko on tuolla.
Tietenkin -
sinun on päästävä mestarini ohi.
Goro!
Mitä helvettiä?
Jax! Ei!
Rentoudu.
Homma on hallussani.
Selvä on, rumilus.
Haluatko tanssia? Tanssitaan sitten.
Sinuna en koettaisi.
Anna, kun arvaan.
Quan Chi lupasi sinulle elämän, jos teet hänelle palveluksen.
Ei.
Ei sinulle. Jollekin muulle.
Jollekin, kenet menetit.
Jollekin, kenestä välitit.
Luuletko, että Quan Chi on luottamuksen arvoinen mies?
Onko minulla vaihtoehtoja?
Kaikilla on vaihtoehtoja.
Elä menneessä,
tai elä tulevaa varten.
Avain ei ratkaise ongelmiasi.
Vaan sen sijaan -
se luo uusia.
Entä kostoni?
Kosto on liian raskas taakka kantaa.
Olet vapaa mies.
Sinun on aika käyttäytyä sen mukaisesti.
Näytä sille! Pystyt parempaan!
Oikeasti, Goro.
Ruualla ei saisi leikkiä.
Lopeta! Tapat hänet!
Se on koko jutun juju.
Päätä hänen päivänsä.
Ei!
Feikkiä.
Erikoistehosteet ovat surkeita.
Riittää!
Muista asemasi, lordi Raiden.
Sinun ei kuulu sekaantua turnajaisiin.
En ollut tietoinen, että turnajaiset ovat alkaneet.
Olemme täällä Mortal Kombatia varten,
emmekä raakalaismaisuuttasi.
Kuten tahdot. Kano!
Jax! Tulen apuusi.
Kuuletko minua?
Kävi miten kävi,
tulen apuusi.
Hän on mahtava.
Tuo on näyttelemistä parhaimmillaan.
Eikö vain?
Olemme kaikki malttamattomia aloittamaan.
Hyvä.
Olen määrännyt vastustajanne,
sekä saaren osan, jolla taistelette.
Mortal Kombat alkakoon.
Olipa omituista.
Laittoiko joku jotain juomaani, vai...
Pyhä jysäys!
Huhuu?
Sonya? Lordi Regan? Radar?
Mikä nimesi onkaan.
Tämän on parempi olla teatterijulkaisu.
Ruutiako?
Tämän täytyy olla vanha linnoitus.
Bingo.
Kovaa kuin fossiili.
Ei ruokapalvelua, ei vaunuja...
Agenttini tulee kuulemaan tästä, kun pääsen kotiin.
Hitto!
Huhuu?
Tästä kuuluu saada ainakin päivärahat.
Hei, miten menee?
Aikamoinen puvustus.
Lähetämmekö suorana?
Haluatko tehdä tämän nyt?
Kamu! Ammattilaisen vinkki.
Ensi kerralla ota pastilli.
Ota rauhassa! Emme ole edes käyneet läpi roolejamme.
Hei, paskiainen! Tämä oli mittatilaustyötä.
Mulkku!
Tuosta ja tuosta!
Ja tynnyri!
Siitä saat, senkin niittyleinikki.
Miellyttävän lämmintä.
Älä viitsi!
Kohtaa minut kuin mies.
Katsotaan, mihin sinusta on, paskiainen.
Ei enää kovin hauskaa,
senkin kylmäverinen paskiainen.
Päät alas!
Jos ryttyilee Bladelle,
käy köpelösti.
Liikut kuin Shirai Ryu,
mutta ne ovat kuolleita.
Kuka olet? Mitä haluat?
Kostoa.
Kerro, Lin Kuei -saasta.
Missä Sub-Zero on?
Kuole tietäen, että tapan -
jokaisen Lin Kuein jäsenen tältä saarelta.
Joka ikisen.
Oletko Raidenin valittu?
Ei ihme, että valtakuntasi on hävinnyt niin monet turnajaiset.
En halua satuttaa sinua.
Säästä säälisi.
Älä nouse.
En saa tyydytystä noin arvoisan vihollisen satuttamisesta.
Mutta tiedä tämä.
Teen, mitä täytyy -
puolustaakseni Earthrealmia ja voittaakseni turnajaiset.
Olet hölmö.
Shao Kahnia ei voi kukistaa.
Hän valtaa maailmasi,
ja kumarrat kuin edeltäjäsikin.
Lupaan,
etten koskaan kumarra sille mielipuolelle.
Minä antaudun.
Miten voit olla varma voitostasi?
Koska minulla on jotain, jota kenelläkään maailmassamme ei ole.
-Mitä? -Toivoa.
Vaikuttavaa, Raiden.
Soturisi ovat pärjänneet pidemmälle kuin luulin.
He ovat hengeltään vahvoja, Shang Tsung.
Et voita tänään.
Olen kuullut tuollaisia lupauksia ennenkin.
Goron tapettua sen, joka viimeiselle kierrokselle pääseekään,
minun ei tarvitse enää kuulla niitä.
Ja Quan Chi,
soturisi Netherrealmista -
on osoittautunut varteenotettavaksi.
Outworldin kunniaksi,
jota palvelen Shao Kahnin tahdosta.
Tosiaan.
Et tule onnistumaan.
Kuinka monta vihollista määräätkin Earthrealmin taistelijoiden -
ja mestarisi väliin,
he selviytyvät loppuun.
Ilo kuulla sinun ajattelevan noin.
Lienet kuullut Black Dragonista.
Monet ovat tulleet saarelle -
Earthrealmin ystäviesi tappomääräyksen kera.
Kuinka julkeat?
Syytätkö minua jostain, lordi Raiden?
Toit heidät tänne vaikuttaaksesi turnajaisten tulokseen.
Ja rikkoakseni sääntöjäkö?
En ole riittävän röyhkeä,
että vihastuttaisin Jumalten Vanhimmat sillä tavalla.
Et tule onnistumaan, Shang Tsung.
Se selviää pian, eikö vain?
Antaisin mitä vain jäisestä margaritasta.
Hei! Oletko tosissasi?
Tiedän. Katso tätä paitaa. Ihan naurettavaa.
Mukava nähdä sinua silti.
Et usko tätä,
mutta tämä ei olekaan elokuvaa.
Tämä on ihan totta.
Snuff-elokuva ehkä. En tiedä.
Mutta minun oli taisteltava jotain...
En edes tiedä mikä se oli.
Pääsin hädin tuskin elävänä ulos.
Uskon sen.
Hommaan sinut pois täältä,
mutta meidän on pysyttävä yhdessä.
Ensimmäinen taistelusääntö on varmistaa asema.
Etsitään suojapaikka, jonka jälkeen tiedustelemme.
Selvitetään missä olemme, ja mitä on vastassamme.
Hyvä suunnitelma.
Te molemmat selvisitte. Hyvä.
Pelkään, että pahempaa on luvassa.
Mikä on pahempaa?
Taistelin juuri käveleviä hampaita vastaan vuoren juurella.
En ole Tom Cruise.
Olen näyttelijä.
Sijaisnäyttelijät ovat erikseen tekemässä stuntit.
Kultaseni, meidän pitäisi lähteä...
Kulkuseni!
Mulkero! Minuun ei kosketa ilman lupaa.
-Ymmärsitkö? -Kyllä.
Sanoitko tietäväsi, missä olemme?
Kyllä,
mutta pian on pimeää.
Leiriydytään ja levätään.
Sopii.
Älkää minua odottako. Olen kunnossa.
Kusen vain verta ensin.
Mitä hittoa?
Taidan antaa ylen.
Pysy takanani.
Huolehdin tästä.
Emme elä 1950-luvulla.
Astu syrjään, Bruce Lee.
Anna tulla, ämmä.
Ottakaa rauhassa.
Kenenkään ei tarvitse tapella,
etenkään tyypin, joka juuri raivosi jengille...
Black Dragon. Palkkasotilaita.
Salamurhaajia. Pahiksia.
Niitä kavereita juuri.
Meidän on jatkettava.
Kun Mortal Kombat on julistettu,
se on lopetettava.
Julistitko Mortal Kombatin?
-Entä sinä? -En.
Entä sinä, herra...
Scorpion.
Mieleenpainuva nimi. Pidän siitä.
Julistitko Mortal Kombatin?
Hyvä. Kenenkään ei tarvitse kuolla.
Kenellä on nälkä?
Tiedän, ettet uskonut sitä,
mutta se kaikki on totta.
Jumalten Vanhimmat, turnajaiset, kaikki.
Keisari Shao Kahn -
on voittanut yhdeksän edellistä Mortal Kombatia.
Jos hän voittaa kymmenennen...
Mitä sitten tapahtuu?
Kuolette jokainen.
Mahtavaa. Todella mahtavaa.
Hirviöt, taikuus, tämä ei voi olla todellista.
Jonkun on täytynyt laittaa jotain juomaani.
Hallusinoin.
Ryhdistäydy, Johnny.
Mitä ikinä tämä onkaan, tämä on todellista.
On ajanhukkaa istua valittamassa siitä.
Jos Liu Kang on oikeassa,
koko maailma on vaarassa,
ja meidän on pysäytettävä se.
Jos pääsen käsiksi radioon,
viestintälaitteeseen,
voin kutsua lisäjoukkoja.
Teen tästä saaresta varoittavan esimerkin.
Olisipa se niin yksinkertaista.
-Lordi Raiden. -Sinä.
Mitä tarkoitat, "Olisipa se niin yksinkertaista"?
Tiedätkö mitä Hellfire-ohjus saa aikaan?
Se on varmasti tuhoisa Maassa,
muttemme ole Maassa.
Tämä saari on maailmojen välisessä tilassa,
joka on suunniteltu erityisesti turnajaisia varten.
Selvä. Kuulostaa hienolta.
Jos Liu Kang on oikeassa,
oletko jonkin sortin jumala?
Minulla on monta nimeä.
Näytä taitosi, Buddha.
Napsauta sormiasi ja vie meidät kotiin.
Olen kyllästynyt hulluihin hirviöihin ja huonoon ruokaan.
Sitä paitsi,
en enää ikinä valita jatko-osarooleista.
Hän ei voi.
Lordi Raiden ei saa vaikuttaa turnajaisten kulkuun.
Hän teki siitä sopimuksen pelastaakseen Earthrealmin -
valtaukselta ikuisuuksia sitten.
Tuo on hullua.
Maailman kohtaloko päätetään -
jonkin sortin karateturnauksessa?
Lasketteko leikkiä?
Olette Earthrealmin ainoa toivo.
Suunnatkaa temppeliin,
jossa viimeiset taistelut odottavat teitä.
Teidän kohtalonne kirkastuvat.
Mutta olkaa varuillanne.
Saarella on muitakin,
jotka yrittävät estää teiltä viimeisen kierroksen.
Kiva. Olemme siis pulassa.
Jos lordi Raiden uskoo meidän pystyvän siihen, niin me pystymme.
Ette pysty.
Vaikutat hupaisalta, herra Scorpion.
Shang Tsungilla on ylivoima.
Hänellä on se hirviö.
Menkää ja piileskelkää viidakossa, kunnes se on ohi.
Ja antaisimmeko Maan tuhoutua?
Vannoin puolustavani sitä -
ylivoimaakin vastaan.
Hän ei ymmärtäisi, Sonya.
Hänen kaltaisellaan -
ei ole koskaan ollut mitään, jonka vuoksi kuolla.
Ette voi selvitä.
Tahtoni on vahva.
Kohtaloni on omani.
Olette yhtä naiiveja kuin tuhoon tuomittuja.
Olen odottanut täällä liian kauan.
Kun seuraavan kerran kohtaamme,
se ei pääty hyvin.
Olipa piristävää.
Ole hiljaa, Botox.
Mielestäni hän pilasi ilmapiirin.
Olin vain...
Tukkimassa turpani.
Scorpion oli oikeassa eräässä asiassa.
Olemme levänneet tarpeeksi.
Meidän on jatkettava.
Löysin heidät.
Olemme täällä. Entä nyt?
Jo on reilua.
Sääntöjen mukaan on taisteltava yksilöinä.
Nämä tyypit eivät ole täällä turnajaisia varten.
Heidät on palkattu tappamaan teidät.
Hei, muru.
Kiva nähdä sinua taas.
Mikset tulisi tänne, niin halaan sinua.
Halaisit paremmin kuin Jax.
Raidenin täytyi olla väärässä.
Niinkö?
Pysykää yhdessä. Me selviämme. Meidän on pakko.
Meidän on selvittävä.
Minun on selvittävä kotiin, jotta voin tappaa agenttini.
Olkaa valmiina.
Mitä varten?
Näetkö? Tiesin hänen pitävän meistä.
Pysy matalana!
Osaan tapella.
Varmasti.
Pysy matalana.
Vau, hän on kuuma.
Matalaksi!
Mitä nyt?
Olet häpeäksi turnajaisille.
Kuolet siitä hyvästä, mitä teit.
Klaanini puolesta!
Vaimoni puolesta!
Ja poikani puolesta!
Hitot.
Minulle ei makseta tästä tarpeeksi.
Kano!
Pelasta kumppanisi.
Sonya!
Kumppani?
Raiden sanoi kohtalosi olevan selvä.
Joten siinä hän on.
Tiedätkö mitä?
Kulkusiani ei haittaa tulla murskatuksi.
Jos hän tekee sen.
Se ei tee siitä helpompaa.
Olen pettynyt.
Toin sinut tänne yhtä tarkoitusta varten,
ja epäonnistuit siinä.
Olet yhtä heikko kuin vaimosi oli.
Kuin lapsesi oli.
Niin, senkin hölmö.
Se ei ollut Sub-Zero.
Minä tapoin heidät.
Se oli helppoa.
Käytin noituutta peittääkseni identiteettini.
Laitoin Lin Kuein tekemään kuten tahdoin.
Olet vahva, Scorpion,
muttet kuolematon.
Taidan jättää sinut tänne.
Niin kuin jätin poikasikin.
Lintujen syötäväksi.
Skorpioni! Se tarvitsee apua.
Tiedätkö, miksi skorpionia pelätään?
Sen tahdonvoiman tähden.
Tule Sonya, kultaseni.
Vielä vähän edemmäs.
Jax!
Sonya?
Olen iloinen, että selvisit.
On hauskaa katsoa -
sinun päätyvän samaan jamaan kuin kumppanisi.
Luuletko, että pelkään sinua?
Anna tulla!
Hitto.
Shang Tsung!
Olen vaikuttunut, Raiden.
Olit oikeassa.
Hänellä on tahtoa.
Ja vielä enemmän taitoa.
Älä viitsi. Molemmat tiedämme, että aatteesi on tuhon oma.
Goro!
Tarjoan sopimusta, Liu Kang.
Antaudu, niin Shao Kahn armahtaa sinut.
Voit tulla Outworldiin.
Elää kuninkaana.
Näytämme sinulle, mitä nautinto on.
Tuollako tavalla Shao Kahn sai sinut pettämään maailmasi?
En ole yhtä heikko kuin sinä.
Siinä tapauksessa kuolet. Taistelkaa!
Raiden parkaa.
Täytyy olla kamalaa nähdä valittunsa kuolevan,
voimatta asialle mitään.
Taistelu ei ole vielä ohi.
Voisi yhtä hyvin olla.
Quan Chi, pikarit.
Ottakaamme malja keisarimme väistämättömälle voitolle.
Oivallinen idea.
Älähän nyt, Liu Kang.
Pystyt parempaan.
Outworldille.
Shao Kahnille.
Päästä hänet päiviltä!
Tässä tulee Johnny!
Johnny?
Älä ole huolissasi, kulta. Hoidan homman.
Selvä on, pojat.
Näyttämö valmiina. Äänet valmiina.
Ja kamera käy.
Mahdotonta!
Pyhä jysäys.
Johnny Cage osaa tapella.
Jätä minullekin jotain.
Sanoinhan, että kiinnostuisit.
Hienosti toimittu.
Aliarvioin sinut,
mutta nyt minulla on tylsää.
Goro. Leikkitunti on ohi.
Kano!
Pysy siellä!
Viillän hänen kurkkunsa auki.
Odota hetki.
Nyt voimme mennä.
Kyllä!
Näetkö, Quan Chi,
avain voittoon -
on olla aina askeleen edellä vastustajia.
Luuletko, etten tiennyt,
että pettäisit keisarisi?
Olet väärässä.
En voisi koskaan...
Minkä tähden? Tämänkö?
Hän on vangittuna syystä.
Surullinen omistautuneisuutesi hullulle jumalalle Shinnokille -
tekee sinusta yhtä säälittävän kuin hän.
Pian Earthrealm on Shao Kahnin,
ja hänen kohtalonsa lyöty lukkoon.
Harmi, ettet elä nähdäksesi sitä.
Tapa hänet.
Sattuuko?
Pian heikkoa lajiasi ei ole.
Kuka uskaltaa?
Scorpion.
Mahdotonta.
Taisin aliarvioida mestarisi, Quan Chi.
Oletko Netherrealmin Scorpion?
Olet tappanut Goron.
Sinun on otettava paikkasi Outworldin mestarina.
En halua olla missään tekemisissä pelisi kanssa.
Olen täällä hänen takiaan.
Mielenkiintoista.
Päihitä Liu Kang,
niin saat tehdä Quan Chille, mitä haluat.
Päihitä Liu Kang,
niin keisarini antaa sinulle kaiken, mistä unelmoit.
Kosto ei ole oikea tapa, Scorpion.
Tietenkin on.
Ja se on sinun.
Sinun täytyy vain -
tappaa hänet.
Hyvä.
Mitä vaihtoehtoja hänellä edes oli, lordi Raiden?
Aina on toinen vaihtoehto.
Taistelkaa!
Mitä teet?
Elän tulevaa varten.
Anna avain minulle.
Typerys!
Shao Kahn kuulee tästä ja tappaa sinut.
Olen jo kuollut.
Liu Kang, minä luovutan.
Ei!
Siinä tapauksessa turnajaiset ovat päättyneet.
Outworld on hävinnyt.
Earthrealm on turvassa.
Tapan teidät kaikki.
Turnajaiset ovat ohi, Shang Tsung.
Minua eivät enää sido säännöt, jotka estävät osallisuuteni.
Palaa keisarisi luo.
Kerro hänelle häviöstäsi.
Teit virheen, lordi Raiden.
Keisari Shao Kahn saa vielä kostonsa.
Lasken sen varaan.
Ei.
Ilman Shang Tsungin voimaa -
saari romahtaa.
Meidän on lähdettävä.
Entä Scorpion?
Hänen polkunsa on toisaalla.
-Mutta... -Heti!
Tiesin sinun selviävän.
Valitsin sinut syystä.
Anna avain,
niin voimme lähteä täältä ennen kuin paikka tuhoutuu.
Tule ottamaan se.
Niin kuin teit perheelleni.
Selvä.
Mutta ole kiltti,
ja taistele vastaan enemmän kuin vaimosi.
Saatan loppuun työn, johon demonini eivät pystyneet.
Kuole, senkin alhainen syöpäläinen!
On aika kuolla.
Totisesti.
Liu! Lordi Randy!
Tarvitsetteko kyydin?
Tule tänne!
Jumalani kostaa puolestani.
Kirottu jumalasi.
Siinäkö kaikki? Voitimmeko?
Toistaiseksi.
Hienoa! Jee!
Saanko luvan?
Hienoa!
Kanelia.
Noin. Taputa juuri siihen.
En silti lopeta halaamistasi.
-Riittää jo. -Selvä.
Tuleeko hän koskaan pitämään minusta?
Hän ei motannut kulkusiasi, eihän?
Kyllä mottasi, Jax.
Kyllä mottasi.
Olen pettänyt luottamuksesi.
En pystynyt päihittämään Goroa.
Ilman Scorpionia...
Pettänyt luottamukseniko? Et.
Kohtalosi ei ollut voittaa Goroa, Liu Kang.
Se oli voittaa Shao Kahn.
Olet pettänyt luottamukseni.
Olen pahoillani.
Kaikki oli sen vanhan hölmön Raidenin syytä.
-Hän... -Hiljaa!
Kerää joukkomme.
On aika lopettaa tämä peli -
ikuisiksi ajoiksi.
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen
Subtitles by sub.Trader subscene.com